Truth Weight — сравнительная картотека религиозных текстов

Просто, в двух словах

Это собрание священных и религиозных текстов разных народов и эпох, сведённых в одном месте. Каждый текст можно читать в оригинале и в переводе бок о бок. Между местами текстов проложены связи: где они перекликаются, где спорят друг с другом, где одна традиция, по-видимому, заимствовала образ у другой.

Кроме самих текстов здесь есть разборы — краткие критические заметки, привязанные к конкретным стихам, — и сравнения, где фигуры, события и идеи разных религий поставлены рядом по общим признакам. Ничего не нужно принимать на веру: у каждого утверждения указано, насколько оно надёжно, и на чём основано.

Что внутри и как пользоваться

Картотека состоит из нескольких связанных частей:

• Тексты и Читалка. Канонические тексты, их издания и параллельные переводы. Для каждого места показан оригинал (на языке-источнике) и переводы; издание оригинала и перевод можно выбирать.
• Связи. Типизированные направленные связи между фрагментами: параллель, противоречие, заимствование, цитата, комментарий и другие — у каждой указана степень уверенности. Любую связь можно открыть и увидеть оба места рядом, как в читалке.
• Разборы. Критический аппарат: опровержения, защиты, комментарии, исторические справки, разборы противоречий и научных споров — привязанные к точным местам текста и опирающиеся на источники. Их можно фильтровать по типу и по традиции.
• Сравнения. Таблицы, где фигуры, места и события разных традиций сопоставлены по общим признакам. В каждой ячейке — да / нет / частично / спорно / неизвестно, а не натянутое сходство.
• Поиск. По стиху, фигуре, разбору или источнику; можно искать без огласовок и по ссылке вида «Быт 1:1».

Степень уверенности показана везде честно: «установлено», «вероятно», «гипотеза». Спорное, частичное и неизвестное — это полноценные ответы, а не пробелы, которые нужно прятать.

Методология и принципы

Тексты — дословно из источников. Тела текстов берутся из реальных изданий (в первую очередь общественного достояния и критических изданий), без пересказа. Где у фрагмента есть несколько изданий и переводов, они показаны как есть, со своей версификацией; различия нумерации между традициями (например, между еврейской и греческой Псалтирью) сохраняются как настоящие различия изданий, а не «исправляются».

Ничего не выдумывается. Тексты, источники, даты и атрибуции не сочиняются. То, что нельзя подтвердить, помечается как неподтверждённое или опускается — но не выдаётся за факт. Это главный принцип проекта.

Честность о неопределённости. Межтрадиционные параллели приводятся вместе с научным спором вокруг них, а не как решённый вопрос: где гипотеза о связи оспаривается (классический пример — дискуссия об «умирающих и воскресающих богах»), это отражено степенью уверенности и аргументами за и против.

Атрибуция позиций. Полемические и критические разборы приведены как позиции их авторов — с указанием авторства и источников, для изучения, — рядом с защитами, параллелями и академическими спорами. Редакционная роль проекта — строгость и ссылки, а не пропаганда какой-либо стороны.

Всё связано одной моделью. Тексты, разборы, сравнения, фигуры, источники и теги соединены единой системой типизированных направленных связей с указанной уверенностью — поэтому от стиха можно дойти до разбора, до параллели в другой традиции и до источника, не теряя нити.

Охват

В картотеке — авраамические Писания (еврейский Танах, христианская Библия, Коран) и, для сравнения, тексты месопотамской, угаритской, греко-римской, зороастрийской, ведийской и других традиций. Состав пополняется; актуальные количества текстов, разборов и сравнений показаны на главной странице.